I'm going on a short hiatus!

Hi everyone, sorry about the lack of translations for the past couple days! To make a long story short, I'm going to be taking a break from blog translations until early April.

I've been busy with finals the past week, and on top of that I also happened to get sick...again. Needless to say it's been a pretty straining week and I found myself with not a lot of time to work on translations.

I'm going to be in Japan for a couple weeks starting on the 20th, and I had already planned on taking a little break from translating during that time. So, I guess that hiatus is going to be extended forward by a couple days.

I'll be back in early April so I'll get back into things around then! Also, I'm planning on writing up some trip reports once I'm back so I'll probably post those here as well.

Thanks for reading, and see you in a couple weeks!

2018/3/13 Ogata Haruna Ameblo - Sleeve bibibibibi＼(^^)／Ogata Haruna

Konbanhaachin!

I have a noticeee

The ad displays for『How to save a girl who loses her memories every year』,, it's not just that

Ogata will also be on the new sleeve for the bookkkkkkk!!

This...

You've got to check it out!!!

I've already told the members, the story's like this and that and this! and it seemed like they were interesteddd

It's really gooddd

Oda-san, Ogata, and Nonaka got mixed up in it too~ lol

Nonaka-san told me she wants to read it since she's from Shizuoka＼(^^)／＼(^^)／

You guys should go to the bookstore and find it too＼(^^)／

Choco-mint. Love.

Honana!

2018/3/13 Nonaka Miki Ameblo - Tomorrow.../Kapal-san! @Nonaka Miki

It's Nonaka Miki♡

Sukapa! Ongakusai 2018 is tomorrow

Morning Musume. '18 will be appearing!

When I looked at the lineup....

it seems like there's a band made up of mascot characters named CHARAMEL!

My yuru-chara oshi, Kapal-san.... He happens to be a member of this band

I want to watch their performance♡lolol

I hope Kapal-san and the rest of CHARAMEL watch Morning Musume. '18's performance

And you guys too! Please!

Watch it

We did a lot of things in rehearsals today!

During our free time, I went to eat pasta with Oda-san, Maria, and Kaedii

Oh, and! This is from yesterday, but!

(it's about the NBA)

The Lakers won against the Cavaliers!

The Lakers are super amazing

The guy they call the King, Lebron James, is in the Cavaliers! And that's the team Tokunaga-san is cheering for

My heart was beating as I was waiting to see the results of the match yesterday

Tomorrow they have a game against the Nuggets!

Do you best, Lakers

Well then!

2018/3/13 Haga Akane - But you can't just rest! Haga Akane

Konbanoyaki

Lately I've really liked going outside!

...weeell, more than outside itself,

I like being beneath the blue sky at this time of year

The weather's really nice out, isn't it...!

It's not too hot, so you don't get sweaty,

and it's not too cold either, so you don't need to dress warm,

and when I see how blue the sky is,

it just makes me want to go walk around

I usually think of the act of walking(?) as being tiring,

but it can actually be refreshing!

Walking by myself is good, of course, but...

Walking around with Haachin and Chii

and talking about dumb things is the best!

When we're done with rehearsals we'll be all tired from dancing, but

us 3 will walk all the way back to the station

"Resting" doesn't just mean things like sleeping and taking it easy at home......

"Resting" can mean

if you have homework, or something you need to do,

instead of doing "the things you need to do",

you do "the things you want to do" instead!

If shopping was "the thing I want to do", then

that in itself could be a form of "resting",

it's not only just like

you should sleep when you get tired.........

Well, really,

if "the thing you want to do" is sleeping,

then I think it's fine to sleep as much as you want,

just,

I think that doing "the things I want to do"

is what "resting" means to me!

Oh, but, at night,

"I don't want to sleep so it's fine if I stay up~"

Please don't do this

I've been talking about "resting" this whole time

on the premise that sleeping is really important after all

Right.

Yesterday, the actress I like,

Yamamoto Maika-san

released a photobook,

I want it so bad

I went to the bookstore, but

...I guess I'm inexperienced when it comes to looking for books,,

To begin with, they didn't have anything like photobooks!

Not just actresses,

they didn't have any idol photobooks either

So, I'm going to announce my plans for the day after tomorrow.

Wake up

→sing

→Let's go to work

→Work's dooone

→Go to the bookstore and look until I find it

→Go home

→Read it carefully

→Be happy

→Watch LupiPat-sama to wrap up the day

→Take a bath or something...

→Sleep

(*｀ω´*)Smug

I'm looking forward to it

Well then

Akanerune (-_-) zzz

Haga Akane

2018/3/13 Kaga Kaede Ameblo - At an important part. Kaga Kaede

Good evening!

Iiit's Kaga Kaede (ﾉ´▽｀)ﾉ

The Gundam Unicorn is currently being manufactured.

The edges!!

The edges of this are important but it's not very clear since it's in portrait,,,.

It's difficult, isn't it.

Taking pictures. (^▽^;)

Now then, tomorrow at 19:00,

we'll be appearing on

BS Sukapa! Sukapa! Ongakusai 2018!

It's a live broadcast,

so you guys shouldn't miss it(°∀°)b 

Today Ogata-san asked me

what if we took "okaeri" (welcome home)

and made it into "okaedii"?

Hearing that, I really liked it

It's like, konbanhaachin,

or konbanyamayama,

Except rather than being a regular greeting, it's how you greet someone who's coming back, so

the way you use it is a little different, but

Personally I like it a lot, I'm really into it v(^-^)v

What do you guys think??

I'll be waiting for your comments (≧▽≦)

Well then! (・Д・)ノ

2018/3/13 Yokoyama Reina Ameblo - Me too. lol Yokoyama Reina

Konbanyamayama~

Sorry I haven't written a blog in a while.

We've been really busy with rehearsals lately

After we were done with rehearsals...

Haga Akane-san

Oda Sakura-san

We've gotten to celebrate their birthdays

Haga-san, Oda-san

happy birthday

I hope you have a wonderful year...

As for birthday presents

I'm sorry, please wait a little bit longer...!!!!!

I got my letter to Haga-san right on time

And

Morito-san!!!!!

Morito-san gave me a present

I was too embarrassed to tell her "I'll use this!"

so I wasn't able to say it.... lol

It's really cute,

I'm super happy about it! Thank you very much

And, she told me that

she was using the present I gave her, which made me happy

Thank you very much! lol

✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ ✽.｡.:*・ﾟ

。A notice 。

Tomorrow

Morning Musume. '18 will be appearing on

"Sukapa! Ongakusai 2018"!

Look forward to it

On sale 3/15

「Gravure the Television vol. 53」

Morito Chisaki-san & Yokoyama Reina

This was the first time we did a photoshoot with just the two of us!

It was lots of fun

Please check it out!

Well then, see you tomorrow~

Yokoyan

2018/3/13 Makino Maria Ameblo - 『♡(Notice) Anime「Major Second」Mamonaku Playball!♡Answer ②♪*ﾟ』Makino Maria

Anime「Major Second」

starts airing on 4/7

on NHK E-TeleN

every Saturday from 5:35 in the afternoon

Maria is really excited about it

I have some very happy news to share

         Anime「Major Second」

          Mamonaku Playball!

is airing on NHK E-Tele

on 3/24 from 6:25~6:50 PM

【MC】

Naitsu-sanHananawa Nobuyuki-san and  Tsuchiya Nobuyuki-san

Morning Musume. '18Makino Maria

【VTR Appearance】

Maeda Kenta

Noritoshi Oda
Akiyama Shogo
Natsuhiro Fujiwara (Ogi)

 Kotaro Nishiyama (Hikari)

Kyuso Nekokami（OP theme）

Makino Maria got to appear in this

Even now it really, really feels like a dream

Maria's loved Major ever since she was a little kid

I never thought I'd get to appear on a Major Second special.

Maria is really so happy

Thank you very much

You should definitely watch it

These are the cards Maria got

Nights-san were soo nice

They were super nice

 You can find Major Second's homepage here

http://www.nhk.or.jp/anime/major2nd/

『Weekly Shounen Sunday』

#16

goes on sale 3/14

This is the full version of the interview I did for "Weekly Shounen Sunday" #45す

Shigeno Goro×Makino Maria interview

http://websunday.net/news/17100401.html

Maria talked with Goro

Goro told me,

"Maria, aim for your dreams and give it your best."

Thank you, Goro

Question

What did Goro call Maria

①Maria-chan

②Maria

③Nomaria-chan

(Nogoro-kun=Nomaria-chan)

『MAJOR 2nd』by Mitsuda Takuya

the 13th volume

is going on sale around 3/16

Maria's going to go buy it at the convenience store

I want to read it already

Today

we had rehearsals

and also dance lessons

The 94th episode airs tonight

Every Tuesday 24:30～25:00

on CBC Radio

『Morning Musume. '18 Makino Maria no

MarianLOVErin Desu』

(Pyonpyon×47Usagi-san pyon)

Give it a listen

You can find the show's homepage here

http://m.hicbc.com/smart/files/radio/marian-loverin-desu/

I'll be waiting for your LOVErin mail

I hope you experience lots of happy things and fun things tomorrow

                                        Makino Maria